Kontaktné informácie:
Kancelária č.: 319
E-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript.
Profil:
Doc. Emília Perez, PhD. pôsobí ako vedecko-pedagogická pracovníčka a vedúca Katedry translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Vo svojej vedeckej a vzdelávacej činnosti sa sústredí na aktivity súvisiace s audiovizuálnym prekladom. V akademickom roku 2010/2011 bola na Katedre translatológie v Nitre iniciátorkou prvého samostatného predmetu na Slovensku zameraného na audiovizuálny preklad. Taktiež bola iniciátorkou prvého kultúrno-vedeckého podujatia venovaného audiovizuálnemu prekladu na Slovensku Ateliér audiovizuálneho prekladu. V súčasnosti sa zaoberá najmä špecifikami prekladu titulkov či titulkovaním pre nepočujúcich a je autorkou rozsiahlejšieho výskumného projektu Titulkovanie pre nepočujúcich: štandardy a odporúčania. Od roku 2019 je členkou Výkonnej rady prestížnej medzinárodnej siete European Master's in Translation (EMT) zriadenej GR pre preklad Európskej komisie, kde v roku 2020 založila pracovnú skupinu zameranú vzdelávanie v oblasti audiovizuálneho transferu a inklúzie v Európe (31 členov z 13 krajín), ktorú doposiaľ aj vedie. Je členkou prestížnej medzinárodnej výskumnej organizácie European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), pričom v roku 2021 bola zvolená za členku Výkonnej rady tejto celoeurópskej spoločnosti – na tejto pozícii pôsobí dodnes. Audiovizuálnym prekladom sa zaoberá i mimo akademického prostredia, pričom ako koordinátorka a prekladateľka sa podieľa na príprave titulkov na slovenské a zahraničné filmové projekty a festivaly. Zároveň sa venuje poskytovaniu expertízy a školeniu v tomto sektore doma aj v zahraničí (Jeden svet 2020-2024; UK v Bratislave a UMB v Banskej Bystrici; Ostravská univerzita; am. spoločnosť ACME EDU, Kalifornia (2017-2018); Generálne riaditeľstvo pre preklad, Európsky parlament, Luxembursko (2020-2021); Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie, mládež, šport a kultúru, Európska komisia, Brusel 2021, a.i).