Dňa 25. apríla 2023 sa na pôde Katedry translatológie FF UKF v Nitre uskutočnila prednáška slovenského textológa Mgr. Martina Navrátila, PhD. zo Slovenskej akadémie vied. Dr. Navrátil objasnil predpoklady textologického výskumu, ktoré študenti využili a rozvinuli v kontexte slovenskej prekladovej tvorby na seminároch s dr. Šavelovou, kde sa venovali rôznorodým edičným prístupom k prekladovým textom v kontexte slovenských dejín literatúry a prekladu.