Cenu rektora za monografické dielo 2019 získala  publikácia PhDr. Andreja Zahoráka, PhD. Intercultural Aspect in Translation and Reception of Precedent Phenomena (2019), ktorá vyšla v prestížnom zahraničnom vydavateľstve Peter Lang. Monografia je výsledkom dlhodobého výskumu autora v oblasti recepcie a translácie interkultúrnych jednotiek (precedentných fenoménov) v troch jazykových a kultúrnych priestoroch – ruského, nemeckého a slovenského.

O náročnosti spracovania a atraktivite publikácie svedčí aj fakt, že ide o interdisciplinárny výskum s integrovaním hneď niekoľkých disciplín – translatológie, lingvokulturológie, literárnej vedy, teórie komunikácie či interkultúrnej komunikácie s medzinárodným presahom v oblasti najnovších translatologických prác. Monografiu možno chápať ako výsledok moderného myslenia o preklade, ktoré sa usiluje o integráciu lingvistického a kulturologického aspektu, vhodne dopĺňa a obohacuje medzinárodný translatologický vedecký priestor v rámci reflektovania špecifík translácie a recepcie precedentných fenoménov (precedentných mien, textov, výpovedí a situácií) v odlišných sociokultúrnych priestoroch, nemenej významné je však aj praktické využitie jej výsledkov pri obdobnom skúmaní interkulturality v translatologických či lingvokulturologických výskumoch.  V domácom myslení o preklade, avšak i v medzinárodnom kontexte tak publikácia predstavuje veľký prínos v oblasti humanitných vied a jej kvalitné spracovanie prispieva k šíreniu dobrého mena Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.