Katedra translatológie predstavila stredoškolákom povolanie prekladateľa a tlmočníka

V piatok 8. 11. 2019 sa v Akropole UKF v Nitre uskutočnilo slávnostné vyhlásenie výsledkov súťaže Mladý prekladateľ 2019.

Čo má pre mňa pripravené budúcnosť? Kde sa vidím po ukončení štúdia, prípadne o päť či desať rokov? Akým spôsobom sa dostanem na pozíciu, o ktorej snívam? Podobné otázky si kladie nejeden študent.

Na prvý pohľad úplne neporovnateľné akcie, jedna trvajúca 3 dni, druhá, tak ako už názov naznačuje, celý týždeň. Jedna je venovaná prekladu a prekladaniu, tá druhá prebiehala na všetkých katedrách našej školy. Jedna v Piešťanoch, druhá priamo v našich triedach. A takto by sa mohli hlavné rozdiely menovať donekonečna. Čo sa však stane, ak obe navštívi jeden človek, študent translatológie? Vznikne nasledovný imaginárny battle:

Katedra translatológie Filozofickej fakulty UKF má dvojnásobnú radosť – okrem toho, že ju opäť ako jedinú na Slovensku zaradili do prestížnej medzinárodnej siete Európskej komisie European Master's in Translation (EMT), bola do výkonnej rady tejto siete zvolená vedúca katedry Mgr. Emília Perez, PhD.

Študentom nitrianskej Katedry translatológie sa naskytla ďalšia výborná príležitosť ako si vyskúšať titulkárske remeslo v praxi. Tentoraz si študenti úskalia prekladu a titulkovania mohli preskúšať pri titulkovaní dokumentárneho filmu 34. dodatok: Právo na manželstvo, ktorý titulkovali pre Veľvyslanectvo Írska na Slovensku.