November priniesol Katedre translatológie FF UKF v Nitre viacero pozoruhodných úspechov. Medzi tie najvýznamnejšie patrí ocenenie Generálneho riaditeľstva pre preklad Európskej komisie v rámci medzinárodnej súťaže v hodnotení kvality strojového prekladu eMT challenge, ktoré za kategóriu v kombinácii anglický – slovenský jazyk získal študent KTR Bc. Andrej Birčák.

V dňoch 9.-11. novembra 2022 sa na pôde Európskej komisie v Bruseli uskutočnil ďalší ročník podujatia Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad s názvom Translating Europe Forum (TEF).

Preklad a tlmočenie vo verejných službách (PSIT) predstavujú najmä v kontexte aktuálnej geopolitickej situácie a vojnového konfliktu na Ukrajine oblasti, ktorým je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť, či už z pohľadu ich uplatnenia v praxi alebo z pohľadu výskumu a vzdelávania.

Pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov 30. septembra vyhlasuje Katedra translatológie FF UKF v Nitre 3. ročník súťaže v písaní prác o preklade a tlmočení na nasledovné témy:

• Nové výzvy v povolaní prekladateľa a tlmočníka
• Prečo ste sa rozhodli študovať prekladateľstvo a tlmočníctvo?
• Neviditeľnosť prekladateľa a tlmočníka
• Preklad, ktorý ma najviac ovplyvnil
• Moje najväčšie prekladateľské vzory

Začiatkom septembra si viacerí naši študenti vyskúšali v praxi svoje tlmočnícke zručnosti na medzinárodnom sympóziu organizovanom Katedrou ošetrovateľstva UKF v Nitre s názvom Ošetrovateľstvo 21. storočia v procese zmien. Podelili sa o to, ako vnímali konferenciu v roli tlmočníka v tlmočníckej kabínke, čo ich pozitívne prekvapilo, ako si rozšírili svoje obzory, ale aj o to, ako funguje príprava tlmočníka v praxi. Veríme, že aj táto skúsenosť s tlmočením im pomôže v ich ďalšom profesijnom raste.